A apostila de Haia é um certificado que confirma a origem de um documento público para sua apresentação em outro país participante da Convenção da Apostila. Ela permite verificar a autenticidade da assinatura, a qualidade em que o signatário atuou e, quando houver, o selo ou carimbo do documento.
Brasil e Estados Unidos participam da convenção. Para os documentos abrangidos por ela, a apostila substitui a sequência de legalizações diplomáticas ou consulares que seria utilizada para autenticar sua origem.
O que a apostila comprova
A apostila se refere à autenticidade formal do documento. Ela não confirma que todas as declarações contidas nele são verdadeiras, nem determina quais efeitos jurídicos ele terá no país de destino.
Um diploma apostilado, por exemplo, continua sujeito às regras da instituição que avaliará a formação. O certificado de apostilamento não estabelece equivalência acadêmica nem autoriza o exercício de uma profissão.
Onde o documento é apostilado
A apostila é emitida por uma autoridade competente do país de origem do documento. No Brasil, o serviço é realizado por cartórios autorizados, conforme a organização supervisionada pelo Conselho Nacional de Justiça.
Nos Estados Unidos, a autoridade depende de quem emitiu o documento. Documentos estaduais podem ser encaminhados à autoridade competente do respectivo estado; documentos federais seguem o procedimento federal. O local onde o titular mora não transforma um documento brasileiro em documento de Washington.
Quando ela é necessária
Nem toda apresentação de documento estrangeiro exige apostila. A necessidade depende do procedimento e das regras da instituição destinatária. Há situações em que uma cópia acompanhada de tradução atende ao pedido, sem apostilamento.
Também importa saber qual documento será autenticado. Uma certidão original, uma cópia certificada e uma declaração assinada perante um notário não são a mesma coisa. A apostila autentica a assinatura ou certificação que consta do instrumento apresentado.
Apostila e tradução são etapas diferentes
A apostila não traduz o documento. Se o destinatário exigir conteúdo em inglês, a tradução continuará necessária, seguindo o formato solicitado. Dependendo do procedimento, a própria apostila também precisará aparecer na tradução.
Por isso, a exigência de tradução certificada não significa automaticamente que o original deve ser apostilado, assim como um documento apostilado não dispensa automaticamente a tradução.
Resumo
A apostila de Haia autentica a origem de um documento público para uso internacional. Ela não traduz seu conteúdo, não estabelece equivalência e não garante, por si só, sua aceitação em qualquer procedimento.
Este conteúdo tem finalidade exclusivamente informativa. Para informações sobre limitações de responsabilidade e uso deste conteúdo, consulte nosso Aviso Legal.